ランサーズ、シュフティ、クラウドワークスなどで、
- ライターさんと仲良くなりたい
- 信頼度を上げたい
- コミュニケーションをとりたい
と考えていませんか？
これまでの経験からいい感じのコミュニケーション方法を1つ紹介します。
Sponsord Link
良好な関係を作るコツは良い点を具体的に伝えること
なんだそんなことか、納品報告完了のお知らせでやっとるわ！って声が聞こえてきそうです。
ちなみに、こんな感じで作業的にこなしている方は、信頼関係は絶対に作れません。
〇〇様
確認しました。とても素晴らしいです。修正点などありませんので完了です。
ありがとうございます。引き続きお願い致します。
上記のようなメッセージは機械的で何も感じてくれないです。
納品された記事を読んでいて、工夫されているところを見つけたらにメッセージを送ること！
私は翻訳をしていただいたライターさんに下記のように送りました。
【お礼】
これは素晴らしい！と感じたので改めてお礼の気持を伝えます。
◯◯というドラマのキャストの紹介で
>糟糠(そうこう)の妻(貧しい頃に苦労を共にした妻)であることがコンプレックスの母は、失敗し続け5度目の結婚をした。
「糟糠(そうこう)の妻(貧しい頃に苦労を共にした妻)」説明が一言入っているだけでとても読みやすくなります。
細かいところまで配慮頂きありがとうございます。
ドラマの原文には
糟糠の妻であることがコンプレックスの母は、失敗し続け5度目の結婚をした。
としか書かれていませんでしたが、ライターさんは読み手に配慮して 「糟糠(そうこう)の妻(貧しい頃に苦労を共にした妻)」とわざわざ説明を入れておりました。
メッセージを送った10分後の下記のような返信がきました。
わぁ！こちらこそ、有難いお言葉ありがとうございます！こんなお言葉かけていただけるなんて思っていなかったので、感動しました！
◯◯の時もそうだったのですが、言葉自体、難しい言葉が並んでて読みにくいのに、それに余計な説明までつけてしまうと、あらすじなのに変に説明っぽくなってしまって依頼主さんに嫌がられてしまうかな？って思いながらモヤモヤしたまま翻訳を続けていたので、ご連絡いただけて本当に嬉しかったです！(*^^*)
もし、こうしてほしいってご要望があったり、私に至らない所がありましたら、遠慮なくその都度言っていただけると私もやりがいがありますので、お伝えしていただけると嬉しいです！
もちろん、お褒めの言葉も大歓迎です(笑)
ご連絡いただき、本当にありがとうございました(*^^*)
残りの１タイトルも、もしかしたら遅い時間になってしまうかもしれませんが、今日送れるとおもいますので、もう少しだけお待ちください^^
まとめ
お返事の内容を見てもわかるように、ライターさんはとても悩み、考え、工夫してお仕事を行っております。
凄いな、工夫しているなと感じたらすぐにメッセージを送って下さいね。
きっと喜ぶと思います(^^)
Sponsord Link
